Apa yang Anda tahu? Anda bahkan tidak tahu cinta.
Apakah kamu tahu cinta itu apa?
Kamu telah menjomblo sepanjang hidupmu.
Saya telah banyak membaca tentang cinta di buku.
hebat.
Seharusnya airnya sudah mendidih.
Kenapa dia berbaring kebawah?
Tidak! Tidak! Jangan lakukan itu!
Hanya sebentar.
Biarkan tetap seperti ini sebentar.
Mulai sekarang, aku akan jatuh cinta...
denganmu.
Itu yang tertulis...
di buku kekanak-kanakan itu.
Apakah ini yang mereka sebut percintaan?
Anda sudah hafal buku itu.
Ingatan Anda selalu mengejutkan saya.
Apakah airnya masih mendidih?
- Cobalah. - Baik.
Aku biasanya tidak memakan makanan yang dikemas dengan bahan kimia.
Tapi karena kamu telah memasaknya, aku akan memakannya.
Baik. Saya merasa terhormat.
Bagaimana pendapat Anda?
- Lumayan enak. - Benarkah?
Mie rasanya jauh lebih enak ketika Anda memakannya bersama kimchi.
Kamu baru saja melipat gandakan tingkat natrium.
Apakah itu masuk akal dalam ilmu gizi?
Aku menikmati ramyeoanya.
Tentu Anda menikmatinya. Anda bilang itu penuh dengan bahan kimia,
tetapi Anda masih sangat menikmatinya.
Ini adalah pertama kalinya aku makan makanan yang kamu masak.
Seperti itukah?
Sebelum tidur, pastikan untuk mendesinfeksi...
dan oleskan salep ke luka Anda.
Baiklah.
Terima kasih...
untuk hari ini.
(Episode 5)
[Nastar / What’s Wrong With Secretary Kim?]
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
Sebenarnya, ini adalah pertama kalinya dia datang ke rumahku.
Tuan Lee?
Dia tidak meninggalkan apapun.
Kakak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tentu saja aku akan datang secara mendadak tanpa pemberitahuan.
Sepertinya aku tidak harus membuat reservasikan.
Ini. Kamu punya bir, kan?
Ya.
Apa ini? Apakah ada seseorang di sini?
Apa yang kamu bicarakan?
Tuan Lee ada di sini.
Ya tuhan, Ya tuhan, Ya tuhan, Kamu pasti sudah gila!
Beraninya seorang wanita dewasa membiarkan seorang pria masuk ke rumahnya!
Yang dia lakukan hanyalah makan ramyeon dan pergi.
Apa? Ramyeon?
Bukan jjolmyun atau jjajangmyun, tapi ramyeon?
Apakah ramyeon bermasalah?
Tentu saja!
Jika seorang wanita berkata,
"Mau makan ramyeon sebelum pergi?" kepada seorang pria,
itu cukup mengartikan, "Jika kamu makan ramyeon ini,"
"Kita berpacaran sekarang!"
Itu artinya dia menyukaimu.
Tapi itu tidak seperti kaviar atau truffle.
Ramyeon adalah makanan cepat saji yang diisi dengan bahan aditif kimia,
namun tindakan meminta seseorang untuk tetap tinggal dan memakannya...
ternyata memiliki arti seperti itu?
Ya ampun, kamu seseorang yang naif.
Ramyeon hanyalah sebuah alasan!
Jika seorang pria dan seorang wanita tinggal bersama di ruang tertutup,
mereka mulai ingin berpegangan tangan...
dan merangkul satu sama lain.
- Apa yang salah? - Tidak ada.
Apakah kebetulan ini terjadi antara kamu dan Ms Kim?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Apakah kita memiliki waktu luang untukmu?
Itu adalah sesuatu yang terjadi pada teman sekelas sepupuku di perguruan tinggi.
Apakah aku terlihat seperti punya banyak waktu luang untukmu, lalu?
Apakah aku benar-benar harus duduk di sini mendengarkan sesuatu...
yang terjadi pada teman sekelas sepupumu saat di perguruan tinggi selarut ini?
Kamu...
seperti wakil ketuamu, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu selalu mengatakan itu.
Mi So, mengenai orang itu...
mereka hanya akan senang jika mereka berkencan dengan sekelas mereka.
Bukan hanya orang.
Hal yang sama berlaku untuk semua hal lain di bumi ini.
Pernahkah kamu melihat anjing dan seekor burung...
tetap bersama seperti pasangan, seperti "Bagaimana itu mungkin?"
Anjing dan burung.
Aku tidak mencoba mengutuk.
Jadi kamu mengatakan bahwa seekor anjing dan seekor burung adalah pasangan.
Benar. Bukankah itu terdengar menarik?
Kamu menemukan dirimu berkata, "Bagaimana ini bisa terjadi," kan?
Seperti itulah...
ketika orang dari dua ras yang berbeda menjadi pasangan.
Apakah itu berarti Mr. Lee adalah seekor anjing,
dan aku seekor burung?
Kurang lebihnya.
Wakil ketuamu kaya, dan kita hanya orang biasa.
Jadi kita adalah jenis yang berbeda.
Jika kita mengatakan kepadanya bahwa kita memperebutkan paha ayam...
ketika kita muda,
apakah menurutmu wakil ketua dapat memahami seperti apa itu?
Fakta yang kita perjuangkan...
paha ayam, dan bahkan bukan bagian dari sebuah perusahaan.
Itulah seberapa banyak dunia yang berbeda yang ia jalani.
Dunia yang jauh yang tidak pernah bisa kita harapkan untuk diraih.
Kamu tahu, aku mengatakan ini karena aku khawatir padamu, bukan?
Aku hanya tidak ingin kamu terluka nantinya.
Aku tahu.
Tapi...
itu masalah yang akan aku tangani.
Pulanglah dengan selamat. Dan kabari aku ketika sudah sampai dirumah.
Baiklah, aku akan pergi sekarang. Beristirahatlah.
Dah~
Aku sangat mengkhawatirkanmu Mi So.
M... Ibu.
Ibu Ayah.
Dimana kamu?
Aku takut.
(Wakil Ketua)
- Ya, Tuan Lee? - Di mana kamu, Nona Kim?
Saya masih di rumah. Adakah yang harus saya lakukan?
Apakah kamu sudah selesai bersiap-siap untuk berangkat kerja?
Ya, saya baru saja akan keluar.
Baiklah, cepat dan keluarlah.
Ya pak. Tunggu, apa?
Apa?
- Ya, Tuan Lee? - Di mana kamu, Nona Kim?
Saya masih di rumah. Adakah yang harus saya lakukan?
Apakah kamu sudah selesai bersiap-siap untuk berangkat kerja?
Ya, saya baru saja akan keluar.
Baiklah, cepat dan keluarlah.
Ya pak. Tunggu, apa?
Apa?
Astaga, kenapa Anda...
Saya akan segera keluar. Ya.
Apa yang membawa Anda kemari sepagi ini, Pak?
Ya ampun, oh tidak!
Saya minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Maaf?
- Apa? - Apa?
Baiklah.
Kemana kamu pergi, Nona Kim?
Saya harus menyetir, karena Tuan Yang tidak mengantar Anda.
Tidak, Aku yang akan menyetir.
Maaf?
Naiklah, Nyonya Kim.
Awasi kepalamu.
"Kamu terlihat cantik hari ini."
Jika kamu ingin mendengarku mengatakan sesuatu seperti itu,
Kamu harus lebih sadar akan busanamu.
- Maaf? - Kamu mengenakan...
blus ini di hari Rabu dan Jumat kemarin.
Orang akan berpikir bahwa itu adalah bagian dari seragam Yumyung Group.
Rabu... dan Jumat.
Bagaimana Anda mengingatnya?
Ingatanku yang sangat baik adalah beban bagiku juga.
Terutama karena ada beberapa hal yang lebih suka aku lupakan.
Ini.
Apa ini?
Itu adalah croque-monsieur yang dibuat koki pribadiku.
Kamu boleh memakannya jika kamu belum sarapan.
Baiklah.
(Kopi Cold brew)
Kamu boleh minum kopi itu juga.
Okey.
Kamu juga bisa menyimpan tas belanja ini.
Maaf?
Terima kasih.
Sekarang?
Ayo berangkat.
Anda ingin saya masuk duluan?
Ya.
Ibu Ok, bagaimana penampilanku hari ini?
Saya mengganti penampilan saya.
Astaga, periksa matamu sebelum menerapkan penampilan barumu.
Matamu terdapat kotoran.
Astaga, sejak kapan?
Ya Tuhan!
Sejak 10 menit yang lalu.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku sekarang?
Halo.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"?
Bukankah ini pertama kalinya dia menyapa kita begitu manis seperti ini?
Tidak, dia selalu baik padaku.
Apakah itu benar? Itu aneh.
- Kamu yakin itu tidak ada dalam mimpimu? - Ayolah.
Ngomong-ngomong, mengapa wakil ketua dalam suasana hati yang baik hari ini?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
- Ayo mulai bekerja. - Baiklah.
- Terima kasih. - Mari kerjakan bersama.
- Oke, aku akan melakukannya. - Terima kasih atas makanannya.
Berikan aku yang baru, bukan makananmu.
Aku sangat sempurna.
Selain memiliki penampilan yang sempurna,
Aku bahkan dilengkapi dengan hati yang hangat dan penuh kasih.
Tuan Lee, saya akan menambahkan olesan salep pada luka Anda.
Apakah Anda akan melakukanya sendiri?
Kamu bisa melakukannya untukku.
Anda membaca rencana bisnis ini untuk babak kedua, kan? Sakit...
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Aku melakukan ini sebagai imbalan atas perawatan kemarin.
Aku selalu membayar kembali apa yang aku terima.
Aku akan memeriksa dokumen dengan tablet mulai sekarang.
- Maaf? - Kertas itu berbahaya.
Baik.
Apa yang salah denganku?
Apa yang Anda lakukan, Ms Kim?
Apa? Yah...
Itu.
Astaga, kenapa ini di sini?
Anda kadang-kadang membuat kesalahan juga.
- Ini. - Terima kasih.
Sayang, apa kamu baik-baik saja?
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Dua putraku berada dalam kondisi yang lebih buruk daripada orang lain.
Ini sangat mengesalkan.
Jangan hanya di rumah seperti ini, berbelanjalah di luar atau lakukan sesuatu.
Apa itu? Kamu mengatakan mengenai...
tas edisi terbatas.
Pergilah membelinya.
- Lupakan. - Kenapa?
Kamu punya cukup uang dan anugerah,
jadi belilah tas itu sekarang.
- Kubilang, lupakan itu. - Ya Tuhan.
Tuan Choi, pergi ke department store sekarang...
Aku bilang tidak apa-apa.
Apa maksudmu, tidak apa-apa?
- Beli tas itu segera. - Aku sudah membelinya.
- Apa? - Aku membelinya minggu lalu...
segera setelah dirilis.
Ya Tuhan.
Apakah itu benar?
Baiklah.
Kapan kamu akan meminta maaf kepada Young Joon?
Apa?
Baik...
Ibumu sangat khawatir, dia tidak bisa tidur di malam hari.
Berdamailah denganya agar dia merasa lebih nyaman.
- Oke, aku akan melakukannya. - Baguslah.
Oh, satu lagi.
Jangan mengganggu Young Joon mulai sekarang.
Dia memiliki banyak proyek penting untuk ditangani hari ini.
Jika dia goyah, perusahaan kita dan semua karyawan...
akan goyah bersamanya.
Baiklah.
Nyonya Kim, ada pengunjung yang menunggu di lobi.
Apakah itu pengunjung untukku? Siapa nama mereka?
Saya tidak bertanya tentang itu.
Lain kali periksa informasi pribadi mereka.
Baik, maaf.
Apakah Anda pengunjung saya?
Ya itu benar.
Bagaimana Anda tahu nama saya dan dibagian departemen mana saya berada?
Anda tidak tampak senang melihat saya.
Tentu saja. Tidak ada alasan bagi saya untuk senang melihat Anda.
Saya pikir Anda cukup kasar...
ketika Anda meminta saya memberikan nomor saya dengan cara memaksa.
Tapi sungguh tidak tepat mengunjungi saya di sini di tempat kerja saya.
Haruskah saya pergi saja?
Ya, tolong pergi.
Itu terlalu kasar.
Anda meminta saya untuk bertemu Anda melalui email terlebih dahulu.
Kapan saya?
Anda ingin saya mengadakan konser buku di Yumyung Art Center.
Kapan aku...
Jangan bilang... Apakah kamu Morpheus?
Saya minta maaf.
Saya penggemar berat buku-buku Anda,
tapi saya membuat kesalahan besar karena saya tidak tahu wajah Anda.
Itu cukup untuk meminta maaf. Kenapa Anda tidak makan sedikit?
Anda belum makan banyak sejak Anda memeriksa reaksi saya.
Baik.
- Permisi. - Ya?
Adakah yang bisa saya bantu?
Maaf, tapi bisakah kamu memindahkan vas ini?
Dia alergi bunga.
Oke, saya akan segera melakukannya.
Bagaimana Anda tahu saya alergi bunga?
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
Anda melihat sekeliling saat Anda mengendus hidung Anda.
Lalu Anda melihat bunga...
dan melihat bahwa Anda menemukan penyebabnya.
Mungkin itu karena Anda seorang penulis, tetapi Anda sangat halus.
Jadi, apakah Anda membaca proposal itu?
Yah, sebentar.
Kalau begitu, apa jawaban Anda?
Haruskah saya jawab sekarang?
Maaf?
Apa yang salah?
Ada batu di makananku.
Benarkah? Astaga, kenapa orang-orang itu...
Lupakan. Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu atasanku sebegitu dermawan ini.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Kamu tampaknya dalam suasana hati yang bahagia. Apakah kamu sedang merencanakan sesuatu yang bagus?
"Sesuatu yang bagus"?
Apa akhirnya mereka pacaran atau apa?
Apa?
Maksudku, tentang teman kuliahmu yang kamu bicarakan terakhir kali.
Apakah dia akhirnya pacaran dengan gadis itu?
Tidak, belum.
Belum?
Astaga, temanmu itu tidak tahu bagaimana caranya bertindak.
Aku bisa bilang...
- Dia mengerikan dalam berpacaran. - Apa?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku hanya berbicara tentang temanmu, jadi mengapa kamu berteriak?
Dia adalah teman dekatku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa dia mengerikan dalam berpacaran?
Aku hanya merasa frustrasi. Itu dia.
Kamu tidak perlu melakukannya. Dia akan mengungkapkan perasaannya segera.
Katakan padanya untuk melakukannya dengan cepat selagi dia memikirkannya.
Gadis-gadis benci hal yang bertele-tele.
Benarkah?
Mari berhenti membicarakan topik yang membosankan ini, fokus saja pada makanan.
Baiklah.
Kalau begitu, Panggil saya setelah Anda memikirkannya.
Anda akan memberi saya nomor asli Anda saat ini, kan?
Tentu saja.
Ini.
Ungkapkan perasaanku?
Aku hanya ingin menjalin hubungan dengan pria biasa.
Apakah dia juga menginginkan profesi biasa?
Seluruh hidupku luar biasa,
jadi aku tidak tahu apa atau bagaimana menjadi biasa.
Nyonya Kim.
Ya. Apakah ada yang Anda butuhkan?
Itu...
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Tuan Lee, Apakah Anda butuh sesuatu?
- Apa? - Dia punya sesuatu untuk ditanyakan.
Silahkan.
Yah, itu...
Apakah persiapan pembukaan untuk pusat seni berjalan dengan baik?
Ya, tim perencanaan akan mengadakan rapat dalam satu menit.
Oke kerja bagus.
Apakah Anda memiliki pertemuan yang baik dengan pengunjung Anda?
Ya.
Siapa itu? Apakah itu pacar masa depan Anda?
Tidak mungkin. Bukan itu masalahnya.
Ini adalah seseorang yang Anda juga akan senang melihatnya.
Apakah saya tahu orang itu?
Saya akan memberi tahu Anda ketika itu sudah pasti.
Tuan Jung. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Oke, tanya saya apa saja.
Apakah kamu tahu restoran yang trendi...
yang sering biasa dikunjungi oleh orang-orang hari ini?
- Apa? - Sebuah restoran...
di mana orang dapat berbicara tentang isu-isu penting.
Ada restoran babat di Hapjeong,
dan itu sangat populer.
- Babat? - Ya.
Minum secangkir soju dengan roti panggang...
sangat cocok untuk pembicaraan yang jujur.
Mereka juga membuat nasi goreng dengan saus kimchi.
Rasanya fantastis.
Bukan tempat seperti itu.
Suatu tempat biasa tapi istimewa.
Suatu tempat biasa tapi istimewa?
Di dekat Gangnam Station,
ada restoran yang menyajikan potongan khusus.
Dari isi perut hingga hati dan perut,
mereka melayani berbagai macam pemotongan khusus.
Ini adalah tempat di mana mereka melayani bagian daging...
yang biasanya tidak disajikan di restoran lain.
Apakah kamu mempunyai sesuatu yang lain selain usus binatang?
Nah, ada yang lain?
Lupakan.
tvN E05 What’s Wrong With Secretary Kim? "Hubungan Biasa" - Nastar -
Halo, Tuan Lee.
Apakah Tuan Park ada di dalam?
Ya, benar.
(Presiden Park Yoo Shik)
Dia tidak ada di dalam.
Kemana dia pergi?
Bagaimana aku tahu?
Kemana dia pergi?
Baik...
Bolehkah aku bertanya tentang sesuatu?
Silahkan.
Apakah kamu tahu restoran trendi yang sering dikunjungi oleh orang biasa?
Suatu tempat yang trendi, disukai oleh wanita muda.
Wanita muda?
Apakah Anda mendapatkan pacar baru?
Bukan itu. Aku sedang memikirkan bisnis waralaba.
Perempuan berusia 20-an dan 30-an adalah pelanggan yang ditargetkan.
Ada tempat yang bagus. Saya akan tunjukkan gambarnya.
Saya bahkan mengambil selfie di sana kemarin.
Apa wanita di usia 20-an dan 30-an seperti...
kaki ayam pedas.
Jika Anda tidak menyukai ide itu, bagaimana dengan trotters daging babi pedas?
Lupakan.
Tetapi mereka lezat.
Tuan Yang, apakah kamu tahu ada restoran yang disukai oleh wanita?
Saya yakin kamu tidak tahu.
Restoran Chef Raymon di Sinsa-dong.
Restoran Chef Kim Won Suk di Cheongdam-dong.
Itu adalah restoran populer.
Ji Ah.
- Sudah waktunya untuk rapat. - Oh baiklah.
Wakil ketua kita...
tampan seperti apa adanya,
dia benar-benar seksi saat dia bekerja.
Tidakkah Anda pikir dia seksi juga?
Aku melihatnya setiap hari, jadi aku tidak begitu yakin tentang itu.
- Seperti itukah. Ayo pergi. - Saya akan menemuimu nanti.
(Tempat biasa tapi istimewa dan sederhana tapi mewah untuk diwakilkan)
(Tempat yang bagus untuk menyatakan cinta Anda)
Sempurna.
Mengapa pusat seni tidak dapat bertanggung jawab atas upacara pembukaan?
Halo.
Permisi, kamu punya sesuatu di...
Terima kasih.
Aku mendengar bahwa dia membeli 10 dari pakaian yang sama persis...
dan tidak memakai apa-apa lagi...
karena dia lebih suka menyelesaikan pekerjaan...
di saat dia harus memutuskan apa yang akan dikenakan.
Itu sangat mengesankan.
Baiklah.
Bagiku, itu jelas terlihat seperti sebutir beras.
Jika dia memiliki 10 pakaian, dia harus menjadi pakaian yang berbeda.
Apakah dia benar-benar memiliki 10 pakaian yang sama persis?
Saya minta maaf.
Astaga.
Haruskah kita mulai rapatnya?
- Ya, ayo lakukan itu. - Baik.
Baiklah.
Bolehkah kita? Haruskah kita mulai saja?
Ya, Bu.
Anda ingin aku pergi kencan buta lain?
Apa yang orang ini lakukan? Apakah kamu memiliki foto dirinya?
Kirim ke aku sekarang. Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa itu?
Kancing ini jatuh dari setelan Pak Ko.
Bagus.
Aku akan mengajaknya makan malam, aku akan memberikan ini kepadanya.
Anda harus memberikannya kepadanya sekarang.
Dia membutuhkan Kancing itu.
Saya pikir dia hanya memiliki jas itu.
Apakah kamu melakukannya lagi?
Mengapa kamu terus menjelek-jelekkan dia dan mengatakan dia hanya memiliki satu setelan?
Saya tidak menjelek-jelekkan dia. Itu adalah fakta.
Saya melihat sebutir beras yang menempel di tempat yang sama selama dua hari.
Ketika saya melihatnya sebelumnya, sepertinya dia melepasnya,
tapi saya masih bisa melihat jejaknya,
yang berarti dia memakai jas yang sama...
bahkan tanpa dicuci.
Apakah kamu seorang detektif atau apa?
Astaga, aku sudah memberitahumu bahwa dia punya 10 jas.
Tidak, dia hanya punya satu.
Sudah kubilang dia punya 10!
- Saya yakin dia hanya punya satu. - Cukup, kalian berdua.
Siapa yang peduli berapa banyak pakaiannya?
Pakaian tidak begitu penting.
Benar, Anda adalah bukti nyata akan hal itu.
Dia hampir tidak memiliki pakaian, namun dia masih sangat bagus dalam pekerjaannya.
- Maaf? - Blus itu.
Bukankah Anda memakainya di hari Rabu dan Jumat?
Kamu mengenakan blus itu di hari Rabu dan Jumat.
Orang akan menganggap itu adalah seragam kita.
Anda juga memakainya pada hari Kamis dua minggu yang lalu.
Astaga, dia juga memakainya pada hari Selasa tiga minggu yang lalu...
Cukup, oke?
Pakaian bukanlah segalanya.
Kedengarannya kamu hanya peduli tentang pakaian.
- Ji Ah, tuangkan airnya. - Oke.
Apakah makan malam dengan ketua UK Group malam ini?
Ya. tuan. Sekarang jam 6 sore.
Kedengarannya dia ingin berbicara denganku mengenai hal penting,
jadi kamu tidak harus ikut denganku.
- Tentu. Aku akan pergi hari ini... - Bagaimana kalau jam 8 malam?
Maaf?
Mari kita minum segelas anggur bersama.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Sesuatu untuk dikatakan pada saya?
Baiklah saya akan membuat reservasi...
di lounge di Illusion Hotel, yang dibeli perusahaan baru-baru ini.
Dengan begitu, kita bisa melihat seperti apa suasana di sana.
Itu tidak perlu. Aku sudah membuat reservasi di tempat lain.
Maaf?
Anda membuat reservasi sendiri?
- Permisi. - Ya.
Bolehkah saya mencoba ini?
Astaga, saya minta maaf.
Kita kehabisan dari ukuran 44.
Anda dapat melakukan pesanan khusus.
Tidak apa-apa. Saya butuh sesuatu yang dapat saya gunakan langsung.
- Sekarang juga? - Ya.
Oh, saya pikir Anda akan berkencan.
Kencan?
Tidak, tidak sama sekali.
Saya akan memilih yang lain.
Ya, halo.
Anda sudah selesai bekerja untuk hari ini, bukan? Apa yang akan Anda lakukan?
Saya punya rencana malam ini.
Benarkah? Kemana Anda akan pergi?
Lounge di M Hotel.
Saya dekat.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Tidak sekarang.
Seperti yang saya katakan, saya punya rencana malam ini.
Saya bertanya apakah kita bisa bertemu, karena saya ingin memberi Anda jawaban saya.
Saya mungkin memiliki perubahan hati jika kita tidak bertemu sekarang.
Tunggu. Saya tidak punya banyak waktu.
Jangan khawatir saya hanya butuh 10 menit dari waktu Anda.
Baiklah.
Ini sampanye edisi terbatas yang Anda minta, Pak.
Tolong keluarkan nanti dengan kue.
Sebotol sampanye memberikan hadiah ucapan selamat terbaik.
Nyonya Kim,
selamat sebelumnya.
Kamu akan menjadi satu-satunya wanita yang...
jujur dan tulus dariku.
Dia akan segera datang.
Morpheus.
Anda terlihat lebih menakjubkan daripada yang Anda lakukan hari ini.
Saya kira Anda akan bertemu dengan seseorang yang penting.
Maaf?
Baiklah...
Kita tidak seharusnya berdiri seperti ini,
Saya tidak punya banyak waktu sekarang.
Jadi apa yang Anda ingin katakan? Sudahkah Anda memutuskan?
Ya, saya telah memutuskan untuk mempercayai Anda dan melakukannya.
Sungguh?
Terima kasih.
Saya ingin bertemu dengan Anda sesegera mungkin karena saya tahu Anda akan senang.
("Sekali dalam seumur hidup")
Bukankah itu buku terbaru Anda yang akan keluar minggu depan?
Ambilah.
Saya memberikan kepada Anda sebagai hadiah karena kita akan bekerja sama.
Terima kasih.
Anda akan lebih bersyukur ketika Anda membukanya.
Ada tanda tangan saya di dalam.
(Kebetulan membawa kita bersama, tapi mungkin kita...)
(memang ditakdirkan untuk bertemu. Lee Sung Yeon)
Ambilah.
Saya memberikannya kepada Anda sebagai hadiah karena kita akan bekerja sama.
Terima kasih.
Anda akan lebih bersyukur ketika Anda membukanya.
Ada tanda tangan saya di dalam.
(Kebetulan membawa kita bersama, tapi mungkin kita...)
(memang ditakdirkan untuk bertemu. Lee Sung Yeon)
Tuan Lee.
Tuan Lee, kenapa Anda seperti ini?
Bisakah Anda jelaskan mengapa Anda menjadi seperti ini?
Kamu jelaskan dahulu.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Dia adalah pengarangnya, Morpheus.
Dia datang ke sini untuk memberitahu saya bahwa dia memutuskan...
untuk melakukan konser buku di pusat seni kita.
Kapan kamu mulai mengerjakan ini?
Saya sudah memberitahu Anda beberapa saat yang lalu, pak.
Saya mengatakan akan menyenangkan untuk mengundang seorang penulis terkenal untuk pembukaan.
Dia adalah penulis terkenal...
- yang kamu bicarakan? - Ya.
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Saya pikir tidak ada artinya melakukan itu sebelum disetujui.
Jangan lakukan itu.
- Maaf? Kenapa... - Jangan lakukan itu.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
Apakah aku harus menjelaskan semuanya kepadamu?
Aku tidak suka ide itu.
Anda bilang ada sesuatu yang ingin Anda katakan untuk saya.
Dapatkah saya mendengarnya lain waktu jika tidak mendesak?
Tentu, itu bahkan bukan tentang hal penting.
Maka saya akan pergi, Pak.
- Apakah Anda baik-baik saja, Pak? - Kami minta maaf.
Saya baik-baik saja.
Apa yang aku pikirkan? Aku akhirnya membuat perasaanku sakit.
Ada apa? Aku terkejut, kamu memintaku untuk bertemu.
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin membantu perusahaan, itu saja.
- Apa? - Nyonya Kim bilang...
bahwa keterlibatanku akan banyak membantu perusahaan.
Ada apa dengan wajah itu?
Apakah kamu takut?
Apakah kamu pikir aku akan merebutnya darimu?
Tentu saja tidak.
Tapi kamu terlihat ketakutan.
Haruskah aku tidak melakukannya jika kamu merasa takut?
Tidak, lanjutkanlah dan lakukan.
- Apa? - Aku tidak peduli...
apakah kamu melakukannya atau tidak.
Jika kamu berpikir bahwa akan memiliki pengaruh pada dirinya atau perusahaan,
Kamu melebih-lebihkan dirimu sendiri.
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
Nyonya Kim, aku punya alasan...
karena marah padamu tadi malam.
Nn. Kim, aku bersedia memaafkanmu jika kau meminta maaf padaku...
karena marah padaku tadi malam.
Nyonya Kim, aku minta maaf...
Akan menyenangkan untuk mengantarnya ke restoran.
Aku harus menunggu dia di luar.
Aku sangat luar biasa.
Saya memberikannya kepada Anda sebagai hadiah karena kita akan bekerja sama.
Terima kasih.
Anda akan lebih bersyukur ketika Anda membukanya.
Ada tanda tangan saya di dalam.
Tuan Lee ada di sini.
Selamat pagi, Tuan Lee.
Dia mengatakan "Selamat pagi" kepada kita kemarin.
Apakah ini pagi yang buruk atau apa?
Saya tahu, benarkan? Dia kelihatan sedikit berbeda hari ini.
Saya belum melihat Anda berkeliaran seperti itu untuk sementara waktu.
Apa yang sedang terjadi?
Ada berita besar.
Hanya mereka yang berkumpul yang bisa mengetahuinya.
- Ayolah. Berkumpul, kawan. - Apa itu?
Kamu tahu...
bahwa kita merencanakan acara pembukaan untuk perpustakaan pusat seni, bukan?
Ini akan menjadi konser buku Morpheus.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Itu pasti hanya rumor. - Kenapa kalian tidak percaya padaku?
- Saya baru saja mendengar... - Tuan Jung.
Ya?
Di mana Anda mendengar rumor itu?
Mereka yang ada di tim PR memberitahuku.
Saya mendengar Tuan Lee mengatakan kepada mereka...
untuk mengirimkan siaran pers tentang hal itu segera.
Maaf?
Apakah benar bahwa Anda memberi tim PR...
lampu hijau untuk mulai bekerja di konser buku Morpheus?
Ya itu benar.
Kemarin, Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah mengizinkannya.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?
Benar, Anda tidak perlu menjelaskan semuanya kepada saya.
Tolong jangan melewati batas lagi.
Sejujurnya, saya salah paham.
Anda memintaku untuk berkencan denganmu dan menikah denganmu,
dan kamu mulai bersikap baik padaku, jadi kupikir...
Anda mungkin benar-benar serius.
Nyonya Kim.
Tolong jangan...
membingungkan saya lagi.
Itu yang saya katakan.
Itu Tuan Ko.
Oh tidak. Aku lupa membawa kancingnya.
Anda harus segera memberikannya kepadanya.
Dia hanya memiliki satu jas itu, kau tahu. Pasti tidak nyaman.
Astaga, kamu keras kepala sekali.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Saya tidak bohong, Saya punya bukti untuk membuktikan...
Apakah Anda ingin bertaruh?
Kancing itu jatuh kemarin,
jadi jas yang dia kenakan hari ini pasti kehilangan sebuah kancing.
Mengapa? Karena dia hanya memiliki jas itu saja.
Saya pikir kalian salah paham.
Halo.
Menyenangkan.
Lihat apakah jas ini kehilangan kancing.
- Yah... - Ada empat di sini.
Empat lainnya di sini.
Dua kancing di sini.
Dan satu di setiap kantong di dalam.
Dan...
Saya bahkan punya kancing cadangan.
Semua kancing masih utuh.
Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan besar.
- Saya akan mengajak Anda keluar untuk minum... - Tidak, terima kasih.
Tolong jangan menyebarkan rumor palsu mulai sekarang.
- Saya sungguh minta maaf. - Bagaimana kalau kita pergi minum bir?
Jika Anda tidak suka bir, kita bisa minum soju dan bir.
Oh, saya sudah bilang bir. Bagaimana dengan makgeolli?
Astaga, sialan.
Apa yang aku katakan kepadamu? Aku mengatakan padamu untuk berhenti bermain detektif.
Dia tampaknya sangat marah. Apa yang harus aku lakukan?
Astaga, kepalaku.
Kepalaku... sakit kepala.
Ya, Dr. Choi. Tuan Lee sakit kepala.
- Bisakah dia mengunjungimu jam 10... - Tidak seburuk itu.
Dia mengatakan itu tidak seburuk itu.
Saya mengirim email pidato yang akan Anda buat di pusat kesejahteraan
upacara minggu depan untuk Anda.
Tolong diperiksa.
Aku pikir dasiku mungkin agak longgar.
Nyonya Kim.
Saya datang dengan berita besar lainnya.
- Apa itu? - Saya sedang berbicara dengan tim PR...
tentang konser buku penulis Morpheus.
Dan mereka memberi tahu saya sesuatu yang mengejutkan.
Nyonya Kim,
bisakah Anda menangani berita ini?
Aku akan mencobanya.
Jangan kaget.
Penulis Morpheus adalah Kakak dari Tuan Lee.
Apa? Apakah itu benar?
Ini nyata. Itu benar. Ini yang sebenarnya.
Morpheus adalah putra tertua dari Yumyung Group.
Bukankah ini berita yang sangat besar?
Terakhir kali, Anda bertanya kepada saya tentang saudara lelaki Tuan Lee.
Saya ingat itu. Itu sebabnya saya berlari kepada Anda dengan berita ini.
Anak laki-laki tertua tiba-tiba muncul.
Bukankah itu artinya ada perubahan...
dalam rencana suksesi?
Aku sering bertengkar dengan teman-teman kakakku.
Mereka mengatakan aku kasar dan berkelahi denganku.
Tapi saya kira Anda baik-baik saja karena Anda bersama kakak Anda.
Tidak.
Dia lebih buruk. Dia adalah pria terburuk.
Sepertinya dia tidak berhubungan baik dengan saudaranya.
Apa?
Bagaimana kamu mengatakan maaf?
Seberapa sulit itu? "Aku minta maaf." Katakan saja begitu.
Apakah kamu tahu "aku minta maaf" dalam bahasa Spanyol?
Itu adalah "Lo siento." Cobalah.
Lo sie...
Lupakan.
Kamu tidak bisa mengatakannya karena canggung. Kamu tidak pernah mengatakannya sebelumnya.
Itulah yang "Aku minta maaf" bagiku.
Aku tidak pernah mengatakannya sebelumnya.
Adakah cara agar aku bisa berbaikan dengannya tanpa mengatakan maaf?
Tidak ada jalan.
Kemudian...
bagaimana jika aku tidak mengatakannya?
Kamu akan kehilangan orang itu.
Nyonya Kim.
Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan?
AKU...
Aku minta maaf.
Apa?
Aku minta maaf.
Tidak, saya minta maaf.
Anda tidak akan marah tanpa alasan.
Saya menjadi terlalu emosional.
Tapi tolong ketahuilah ini.
Saya melakukannya karena saya pikir itu akan membantu Anda.
Aku tahu itu.
Kamu harus merayakan rekonsiliasi kita dengan makan malam yang menyenangkan.
Tetapi kita memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tidak apa-apa.
Kamu harus baik-baik saja. Aku tidak bisa bekerja karena aku terlalu terganggu olehmu.
Apa?
Apakah Anda ingin kopi?
Itu kopiku.
Disini sedikit panas, Haruskah saya membuka jendela?
- Sudah terbuka. -Benar juga.
Nyonya Kim.
Ya?
Belum lama berselang,
Kamu mengatakan kepadaku untuk tidak membingungkanmu lagi.
Itu...
AKU...
ingin membuatmu bingung.
Apa? Itu...
Nyonya Kim.
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
(Apa yang salah dengan Sekretaris Kim)
- Ini adalah gangguan hasrat seksual. - Seksual apa?
Kamu salah. Tidak ada yang seperti itu.
- Tuan, Tuan Lee. - Apakah kamu memanggilku?
Berikan aku kesempatan untuk menebus kesalahanku.
Berapa harga mesin ini?
Aku pikir aku dikunci di sebuah rumah kosong selama sehari.
Ada seorang anak laki-laki di sebelahku.
Aku tidak pernah tahu dia begitu dekat denganku.